Deutsch

TRADUCCIONES
ALEMÁN

Traducciones comerciales, jurídicas, filosóficas, literarias, técnicas
 
DRA. ARMIDA ECHEGOYEN DE ZAVALA
Traductora Pública Juramentada
Alemán-Castellano
446 45 01 - 654 45 73
CARMEN ZAVALA
Traductora Pública Juramentada
Castellano-Alemán
654 45 73 - 222 09 70 -  985 438 883
TRADUCCIONES PUBLICADAS

Av. Arequipa 3825-5 F- Miraflores
Lima 18 -  Perú
(ver mapa más abajo)
Teléfono 654 45 73  /   222 09 70 /  985 438 883
traducciones@zavala.de


  TARIFAS

( A partir del 25 de mayo del 2006)

TRADUCCIONES OFICIALES
PRECIO

(por documento )

CASTELLANO-ALEMÁN

PRECIO

(por documento)

ALEMÁN-CASTELLANO

  • Partidas de nacimiento
  • Partida de matrimonio
  • Certificados de soltería
  • Certificados de antecedentes penales o judiciales
  • Certificados de Estudios Escolares

(entrega en 24 horas)

70 soles

70 soles

  • Declaraciones Juradas
  • Grados y Títulos
  • Certificados de trabajo

(entrega en 24 ó 48 horas)

75 soles
  • Certificado de Estudios Universitarios

(entrega en 24 ó 48 horas)

75 soles
  • Juicios
  • (POR CARA)
  • Textos especializados
  • (POR CARA)
desde 90 soles

90 soles

TRADUCCIONES DE TEXTOS ESPECIALIZAD0S NO OFICIALES
Ayuda con el llenado de formularios

50 soles

Requisitos para la recepción de documentos:

  Av. Arequipa 3825 - 5 - Miraflores
  (a 4 cuadras de la Embajada Alemana)
  Lima 18 -  Perú
  Teléfonos  654 45 73   222 09 70  985 438 883
  traducciones@zavala.de

 


COORDINACIÓN CON LA TRADUCTORA JURAMENTADA EN ALEMANIA HEIDE MAIER

Como traductoras públicas juramentadas en el Perú, trabajamos en coordinación con la traductora juramentada en Alemania (Baviera) Heide Maier, que reside en Nürnberg, para los casos en los que las autoridades locales  en Alemania requieran que la traducción sea hecha por una traductora juramentada en Alemania.

En estos  casos por  el monto de 10 euros la traductora juramentada en Alemania Heide Maier revisará el documento y lo certificará o reelaborará según se requiera.

En estos casos el cliente escribirá un correo electrónico a Heide Maier o a Carmen Zavala con copia a la otra parte explicando el caso y le enviará el documento original por correo (dentro de Alemania) a Nürnberg a Heide Maier para que proceda a la revisión y eventual reelaboración de la traducción.


CARMEN ZAVALA
Traductora Pública Juramentada
TRADUCCIONES PUBLICADAS
 (del alemán al castellano):

Traducción al castellano de algunos textos de M. Heidegger en participación con el proyecto "Creación del fondo de  traducciones de textos filosóficos alemanes inéditos" a cargo de Aurelio Miní , financiado por la Dirección Académica de Investigación (DAI) de la PUCP: